[música sombria e assustadora tocando]
- [Homem mastigando alto] - [Música desaparece]
[Jovem em tosse de telefone] manhã, pai. Hum ...
Eu tenho uma coisa ruim de estômago de novo.
- eu poderia ter o dia de folga, por favor? - Foda é o amor de Deus.
[bloqueios de telefone]
[grunhidos] Oh meu Deus.
[Homem geme]
Deus.
- [Oficial 1] O que há com você? - [suspiros]
Eu não acho que as maçãs são boas Para meu ácido estomacal ou algo assim.
Por que você os come, então?
Bem, é a ideia de Tracy. Em vez de CIGS. Estou passando por seis por dia.
Ew, o alqueire completo.
- O que é um alqueire? - É como o ... é um ...
- É o que você os carrega ... - Parar. Esqueça.
OK. Não me pergunte, então.
Hum ...
- Você quer ouvir isso? - Prossiga.
[Filho limpa a garganta] manhã, pai. Hum ...
- eu tenho uma coisa ruim de estômago de novo. - [ambos risam]
- esse cara. - Que horas são? 6:00 da manhã, isso.
Compromisso. Não quero ir, não é?
Sim, ele sabe que Tracy dirá não, E eu sou o toque suave.
- O que você vai responder? - bem, ela vai resolver. Ele vai.
"Conheça a si mesmo."
- [Oficial 1] mm-hmm. - [Burps]
- Nojento. Porra nojento. Vil. - Eu sinto muito.
[exala profundamente]
- Ugh, eu realmente posso sentir o cheiro disso. - Desculpe. [grunhidos]
[Mulher no rádio] Bravo Delta 4-0 Para Bravo Delta 5-0, você está recebendo?
Sim. Vá em frente, Jo.
Sim. Confirmando 10-51. Pronto para ir. Sobre.
[Estático estalado no rádio]
Bravo Delta 5-0 para Bravo Delta 6-0. Você está pronto para ser lançado?
- [Oficial 2 no rádio] sim. Pronto. - Recebido?
- Vamos lá, Jo. Vamos. - Sim.
[Oficial 3] Sim.
[o motor inicia]
[música tensa pulsando]
[conversas de rádio indistintas]
- [Aberta da porta de van] - [Música tensa desaparece]
[Oficial 4] Vá, vá.
- [Oficial 5] Polícia! No chão! - [mulher] O que está acontecendo?
- [Oficial 5] Mãos onde eu posso vê -las! - Eddie! Eu tenho dois filhos no andar de cima.
[Oficial 6] Contra a parede!
- [Oficiais gritando] - [Eddie] Eu não fiz nada.
Você tem a casa errada, Estou lhe dizendo.
- Você está cometendo um erro. Para onde você está indo? - [Oficiais gritando]
[Mulher] O que está acontecendo? Por que você tem armas?
[Oficial 7] Polícia! Suspeito encontrado! Mostre -me suas mãos! Mãos no ar!
- Coloque suas mãos no ar! - [Oficial 1] Acalme -se, Sr. Miller.
- [filha] Pai! - [Oficial 8] De joelhos!
- Pai! - [Oficial 3] Meu nome é D.I. Bascombe.
Eu tenho um mandado para pesquisar seu premissas. Onde está seu filho?
- Onde está seu filho? - Ele está em seu quarto!
- Para que você precisa de mim garoto? - Onde ele está?
- [menina] Mãe! - [Eddie] Ele é apenas uma criança, companheiro!
- [Senhora. Miller] Você tem a casa errada! - Ok. Jamie Miller.
A hora é das 6:15 da manhã, e eu estou te prendendo por suspeita de assassinato.
- Você não precisa dizer ..
. - [Eddie] Ei! Ele não fez nada!
- Sr. Miller! - [Eddie] Você está cometendo um erro!
Vou prendê -lo por obstrução. Por favor pare. Por favor.
Estou te prendendo suspeita de assassinato.
Você não precisa dizer nada, Mas isso pode prejudicar sua defesa se você ...
Pai, eu não fiz nada!
... mencione algo em que você confia.
Qualquer coisa que você disser pode ser dado em evidência.
- Pai! - [Bascombe] Você entende?
- Você entende? - Pai!
- [Eddie] Diga a ele que você entende, Jay! - [Bascombe] Você entende?
- Tudo bem, eu entendo. - [Bascombe] Ok, bom.
- [Senhora. Miller] O que eles estão fazendo? - Levante -se devagar.
Você tem qualquer coisa em seus bolsos Isso pode me prejudicar ou você?
- [trêmula] Não. - [Bascombe] Ok.
Você quer trocar suas calças?
[Jamie] Oh.
- [Bascombe] Sim. - [Jamie] Sim.
- Quer que eu pegue seu pai? - Sim, por favor.
Não se mova.
- Serir, por favor. Descer. - [Oficial 1] Set Down.
[Bascombe] Sr. Miller, venha. Ele sofreu um acidente.
- Olá? - [Bascombe] Você precisa ajudá -lo, por favor.
- Você está bem, amor. Jay? - [Oficial 1] chegando.
[Senhora. Miller] Meus filhos vão ficar com medo. Eu preciso me ver filhos e eu marido.
- [Oficial 9] O quarto dos pais? - [Oficial 10] Sim.
[Despachante falando no rádio]
[Oficial 9 grunhidos]
[Bascombe] Como estamos, Sr. Miller? Você precisa ser rápido, por favor. Obrigado.
Como estamos indo? Somos bons? Vamos. Vamos.
Não precisa de seus treinadores. Eu tenho chinelos.
- Vamos te levar na van. - Posso vir com você?
Você vai ter que esperar até nós saímos. Você pode seguir depois.
Vá buscar sua mãe. Você está bem. Vá buscar sua mãe.
- Com licença, amor. O que estás a fazer? - Estou procurando evidências.
O quê? Essa é a nossa lavagem suja.
Não há nada lá, amor! Nada lá, estou lhe dizendo!
- Oi! - [conversa sobreposta]
- [Senhora. Miller] Ele não está indo por conta própria! - [Eddie] O que você está fazendo?
O que você é ... você é me destruindo casa!
O que você está procurando? Justo Deixe -me saber o que você está procurando!
- [clamando lá fora] - Heya! Pelo amor de Deus.
- [Senhora. Miller] Eddie! - [Eddie] Por favor. O que está acontecendo?
- Pare com isso. - Escutar. Estou explicando para sua esposa.
Seu filho, ele foi preso por suspeita de assassinato.
- [Ambos] ele não pôde! - Nós o levamos para a estação.
Você pode seguir. Na Heywood Street.
- Sabe onde está? - Aceito. Ao virar da esquina.
Você pode ter direito à compensação Para a bagunça, causamos a você.
- Preencha isso. - Você bateu a porta sangrando.
- [Oficial 1] Preencha -o. -Por que você precisa de armas para uma criança de 13 anos?
- Ele tem 13 anos! - [Officer 1] Entender o que eu disse?
Claro. Você entende? Não há como ele fazer isso.
- Nos vemos lá. - Ele teve armas na cara e tudo mais!
- Espero que vocês estejam felizes consigo mesmos. - [Jamie] Pai!
- [Eddie] Ele é uma criança! Ele é meu filho! - [Jamie] Não!
- [Eddie] Está tudo bem. Não se preocupe, filho. - [Jamie] Pai!
Jay! Jay! Jay, eu e sua mãe vai seguir, ok?
Jay, não diga nada. Ok?
Jay!
- [Bascombe] Vamos lá. - Você ficará bem, filho. Sim?
- Fodendo ridículo! - [Bascombe] Vamos lá.
[Jamie] Pai!
- [Eddie] Treze anos de idade! - [Jamie chorando] Pai!
- [Bascombe] Este é o Bravo Delta 5-0. - [Radio Beeps]
[Dispatcher] Sim. Vá em frente, Bravo Delta 5-0.
Sim, 10-95. Tudo bem e cooperativo, ok?
- [Bascombe Exhala] - [Jamie Sobbing]
[Dispatcher] entendido.
[Jamie, silenciosamente] Eu quero meu pai.
[Sniffles, grunhidos]
- [Jamie murmura] - [Bascombe] Jamie.
Jamie, eu sei que é difícil, Mas você precisa se acalmar, ok?
- apenas acalme -se, companheiro. - [Jamie] Eu quero pai aqui.
[música tensa e rítmica tocando]
[soluços]
[Sniffles]
[continua chorando suavemente]
Eu não fiz nada. Eu não ...
- [Bascombe] Ei. - Não fiz nada.
[Bascombe] Vamos entrar nisso Quando chegamos à estação, ok?
Este não é o lugar para estar falando Sobre algo assim, tudo bem?
Salve tudo isso para quando chegarmos lá. Não diga outra palavra.
Vou sugerir algo. Quando Perguntado, você pede um advogado, ok?
E você pode falar com seus pais sobre isso quando você chega à estação.
- [Jamie] mm-hmm. - Não fará você parecer mais culpado.
É apenas para seus melhores interesses, tudo bem?
Jamie, isso é Derek.
Derek será seu adulto apropriado para O objetivo desta prisão, tudo bem?
- Oi, Jamie. - [Jamie Grunts]
Eu sou da Doncaster Social Services, tudo bem?
[Bascombe] O sargento de custódia Vou perguntar se
você quer manter Derek, ou se você quer outra pessoa.
Você pode até ter um de seus pais.
Será apenas para suas pesquisas, sangue, sempre que
você está falando com o seu Solicitor, esse tipo de coisa, ok?
Não prejudicará o seu caso, Tudo o que você decidir, companheiro. Tudo bem?
[Jamie soluça]
Eu ... [suspiros]
[Bascombe] Ok, Jamie.
[exala profundamente]
[Jamie continua chorando]
- [Edifício de música rítmica e tensa] - [Sons de fundo distorcem e desaparecem]
- [Jamie, abafado] Eu nem sei ... - [Bascombe] Ei. Isso é suficiente.
- isso é o suficiente. - Apenas espere.
É para seu próprio benefício. Ok?
[falando indistintamente]
- [conversa indistinta de rádio] - [falando inaudivelmente]
[falando indistintamente]
[Derek falando indistintamente]
[soluço abafado]
- [Bascombe limpa a garganta] - [Cliques de freio de estacionamento]
[Portão abre]
[A música tensa e opressiva diminui]
[suspiros]
- [Bascombe] Vamos lá. - [Jamie suspira]
[respira fundo]
[Rings de interfone]
[Man] Desk de custódia.
- Sim, D.I. Bascombe. Um sob custódia. - ok.
[A porta cheia aberta]
Dentro, por favor.
[A porta se fecha]
[A campainha toca]
- Ok. Apenas fique lá. - [conversas indistintas e ocupadas]
- [Mulher] Ah, obrigado. - [Oficial 7] Você está certo?
[BUFFS]
Já está lá naquela parada Mark, Jamie. Vamos lá, por favor.
[Jamie suspira]
Sarge, este é Jamie Miller.
Ele tem 13 anos. Ele tem estado preso por suspeita de assassinato.
Ok, Jamie. Posso ter seu nome completo, por favor, filho?
- [Splutters] Eu não fiz isso. - [sargento] Isso não tem a ver comigo.
Apenas tente responder minhas perguntas, Por favor, filho.
[Sniffles] É Jamie Edward Miller.
[sargento] E você teve seus direitos explicou a você, Jamie?
[preso gritando à distância]
O quê?
[Sargento] o oficial explicou que você não precisa falar, mas
qualquer coisa que você diga Pode ser dado em evidência? Sim?
- Sim. - [sargento] Ok.
E você estará querendo um advogado?
- Sim. - [sargento] Ok.
E você tem um advogado, ou Você quer que a estação forneça uma?
Não sei. Eu não acho. Você pode perguntar ao meu pai, por favor?
[Sargento] Sim. Então, porque você é um jovem,
você precisa ser suportado por um adulto apropriado.
Agora, você gostaria que isso fosse Um de seus pais?
- Ou você gostaria que isso fosse Derek? - Eu gostaria do meu pai, por favor.
[Sargento] Você tem certeza? Você pode pensar.
Eu quero meu pai, por favor.
Ok. Próximo negócio, filho. Você está em forma e bem?
[Jamie suspira] O quê?
Você está tomando qualquer medicamento Para qualquer coisa, Jamie?
[Jamie] Não.
Ok. E você tem quaisquer condições médicas de
longo prazo, como asma Ou algum tipo de alergia grave?
[Jamie] Não.
Ok. E você já tentou Para tirar sua própria vida ou se machucar?
[Jamie Sniffles] Não.
- Você já tomou seu café da manhã, filho? - [Jamie Sniffles] Não.
Ok. Eu sou, às 6:31, autorizando sua detenção
para que os oficiais possam preservar Evidências,
questionando você sobre a ofensa de que você é suspeito.
Você pode ser mantido nesta delegacia por 24 horas.
Sua detenção aqui será revisada por um inspetor
independente regularmente, para que você, seu
advogado, ou seu adulto apropriado pode fazer
representações sobre sua detenção nessa revisão.
Você entendeu tudo isso, filho?
- Sim. - [sargento] Ok. Bom rapaz.
Certo, vamos levá -lo a uma célula.
Será apenas você lá. Então podemos buscar um café da manhã para você.
Acho que temos alguns flocos de milho. Tudo bem, Jamie?
[Eddie] Você está bem? Estamos aqui agora.
- [Senhora. Miller] Estamos aqui. - [Eddie] Estamos aqui.
Pode ... posso ir até eles?
[sargento] Jamie, precisamos Para processar você aqui, ok?
Quanto mais cedo fazemos isso, Quanto mais cedo pudermos trazer seu pai.
Tudo bem, rapaz? Os flocos de milho estão bem para você, Jamie?
Apenas preste atenção, Jamie. Você está bem, filho.
Esta parte está quase acabando agora. Você está indo muito bem.
[Muffled] flocos de milho estão bem?
- Sim. - [sargento] Ok.
Depois de tomar seu café da manhã, Jamie, uma enfermeira
será trazida, então se ela acha que você está bem, você
será levado para ter algumas fotos E amostras tiradas, ok?
Então seu advogado será trazido para você. Tudo bem, filho?
- [suavemente] Sim. - [sargento] Ok. Bom rapaz.
Certo, P.C. Grogan. É o número seis da célula, por favor.
Certo. Ok, se você quiser apenas me seguir.
[música inquietante tocando]
- [batendo na porta] - [preso] Ei!
É melhor você abrir essa porra da porta!
Denzel! Fodendo ... é você ou eu!
Você está fodendo comigo?!
[Oficial] Ok, então, Jamie.
É isso que chamamos de célula seca.
Se você precisar do banheiro, Você vai ter que perguntar. Tudo bem?
[Jamie inala bruscamente]
Ok.
[exala trêmula]
[choramingos]
- [gritando preso] - [A porta da célula se fecha pesadamente]
[preso] Fodendo curso que você é!
Pare de olhar para mim! Cala-te! Vamos ter você!
[Bascombe] Tudo bem? [exala profundamente]
Leva um tempo para revisar as coisas Antes que possamos fazer qualquer coisa.
Sim, mas você apenas tem cerca de quatro horas ...
- [torneiras na porta] - [Eddie] é, imagine se ...
- Eu sei, amor. - Sr. e Sra. Miller, como está indo?
Brilhante, sim.
Olha, eu entendo que isso deve ser Um momento difícil para você.
Eu tenho algumas perguntas Eu preciso perguntar se está tudo bem.
Bem, Jamie pediu um advogado. Existe uma família que vocês têm?
- Não. De maneira alguma, não. - Não.
[Bascombe] Ok, Bem, podemos fornecer um.
Hum, temos um advogado de dever aqui que podemos ligar.
- O que é seu, é, sim? - [Bascombe] Eles não funcionam para nós.
É o dever deles de proteger Os melhores interesses do seu filho, mas ...
É um serviço que temos aqui gratuitamente, se solicitado.
Sim, mas grátis normalmente significa não ser bom, No entanto, não é?
Sr. Miller, olhe, Eu entendo completamente suas
preocupações, mas na minha experiência, Eles são
advogados muito competentes, então ... depende de você.
- [Senhora. Miller] Ok. - [Eddie] Sim.
- Ok. - [Senhora. Miller] Obrigado.
- [Bascombe] Você está bem, Sra. Miller? - [suavemente] Não.
Como você pode se comportar assim E venha aqui e se comporte assim?
Como isso funciona, não é?
Seus homens me jogaram no chão, Jogou minha filha no chão.
- Estou bem. - Espero que eles não tenham feito isso.
Espero que eles tenham dito para você entrar no chão para sua segurança e para os deles.
E se eles não o fizeram, você está bem dentro
de seus direitos Para fazer uma reclamação, ok?
- Você gostaria que eu pegasse alguém? - que é o que eles fizeram, mãe.
- [Senhora. Miller Sniffles] Ok. - Ok.
Tudo bem?
Última coisa, hum ... Temos alguém adequado se
você não conseguir fazer isso, Mas Jamie
perguntou se você será dele, um, adulto apropriado.
O que é isso?
[Bascombe] Você estará em suas entrevistas Com ele, qualquer sangue tomado pela enfermeira.
Esse tipo de coisa.
- Como você se sente sobre isso? - Ok, sim. Sim, tudo bem.
Por que ele escolheu você?
- Ele não é bom com agulhas. Ele não vai ... - [Bascombe] Ok. Ele vai ficar bem.
- Está tudo bem. - [Bascombe] Ele ficará bem.
Sr. Miller, devo dizer isso.
Se seu filho admitiu para você qualquer coisa sobre este caso ou qualquer um
dos eventos que antecederam Para este caso, você não pode fazer esse trabalho.
- [Eddie] Ele não disse nada. - poderia comprometer seu caso, ok?
E eu te disse, você entendeu errado, amigo. Ele não fez nada.
Ele não disse nada para nós. Ele não fez nada.
Ok.
Tudo bem, olhe, Hum, há uma máquina de café lá.
A enfermeira vai demorar um pouco, tudo bem?
Alguém vai passar e até logo.
É potável. Ajude a si mesmo.
- Vejo você em breve. - [Eddie] Obrigado.
- Você quer um café, amor? - [suavemente] Não, obrigado.
- [Senhora. Miller Sniffles, suspiros] - [Bipes da máquina, zumbindo]
Bem, não deixe todos Saiba o que está acontecendo.
Nós nem mesmo temos Uma pista ainda, amor.
Estou mandando mensagens de texto Susie Para garantir que nossa casa esteja bem.
Não temos mais uma porta, Se você se lembra.
Sim, olhe, talvez ... Talvez você deva ir para casa, não é?
Sim, você deveria. [Sniffles]
Bem, o que eu faria lá? Eu não sou... Eu não vou. Eu não sou. Eu não sou...
[choramingos]
[Eddie] Bem, diga a ela Não limpar nada, ok?
Diga a ela para tirar muitas fotos Para que possamos preencher essa coisa de forma.
Ok, boa ideia.
- [suspiros] - Mãe, o que vai acontecer?
Está tudo bem, amor. É apenas um erro.
Você vê isso na televisão o tempo todo. É apenas um erro.
[Sniffles]
[Eddie] Ela disse que eles eram acusando -o de assassinato.
- Bem, ele não fez nada. - [Eddie] É claro que ele não.
- Ele não pode ter. Claro que ele não. - Eles cometeram um erro.
Claro que eles têm. Sim. Sim. Nós sabemos que ele tem.
Ah, com licença, amor. Desculpa. Você estava em nossa casa, não estava?
- Sim. - Você pode me dizer quando podemos me ver filho?
Não muito tempo, Sr. Miller, tudo bem?
[Limpa a garganta]
- Manhã, Sarge. - Tudo bem?
- [Mulher 1] Sim, você? - Sim.
- Manhã, Carol. - [Carol] manhã.
- Você está bem. - [Oficial 1] Sim. Tudo bem?
[Mulher 2] Oi, pessoal.
- Manhã, todos. - Manhã.
Ooh, porra de inferno, quanto Você quer um cigarro agora?
- Não me comece, companheiro. - [Oficial 1] Porra.
[Oficial 1] Você teve Alguma coisa do andar de cima ainda?
Ah, apenas comunicações, querendo saber O que lançar e quando.
- Nada do DCI. - [Oficial 1] mm-hmm.
[suspiros]
Você está preocupado com o pai?
- O pai? - [Bascombe] MM.
Não, não estou preocupado com o pai. Porquê? O que você está dizendo?
[silenciosamente] Eu não sei.
Eu tive esse caso antigo uma vez, certo?
[Limpa a garganta] menino.
Coloque dessa maneira.
Levamos meses antes de percebermos O que o pai estava fazendo com ele, então ...
- [Oficial 1] Eu não vejo. Eu não. - Não, você está certo.
Você tem razão. [suspiros]
[grunhidos] Deus.
Forense. O que estamos dizendo? O que temos?
Você acha Eles já terão uma resposta?
Eles deveriam ter passado por um pedaço da casa. Sapatos? Arma possível?
[Oficial 1] Vou checar com eles.
Que tal Bruntwood? Eles enviaram os arquivos?
[Oficial 1] Eu não acho que alguém tenha sido na escola ainda. É cedo, não é?
- Podemos entrar no telefone dele? - [Oficial 1] Não, está trancado.
- Podemos pedir um código a ele? - [Oficial 1] Não até após a avaliação.
- e ela está atrasada. Sim. - [Oficial 1] Ela é, sim.
[Bascombe respira fundo]
- Você quer passar pelo plano de novo? - [Oficial 1] Quero dizer, poderíamos.
- Mas, honestamente, acho que estamos bem, companheiro. - Tudo bem. [risadas] Eu entendo.
- [Oficial 1] Vá e tire uma soneca. - Vou dar um passeio. Até logo.
[Bascombe suspira]
[música sombria tocando]
- Senhor, estou apenas passando pelo formulário. - Ok.
Postar cobranças, ele é menor de idade, Então o conselho
terá que decidir qual acomodação Eles podem movê -lo para.
Oh, olá. Legal da sua parte se juntar a nós.
Você está me brincando? Você sabe que horas são? Botão.
- Evan, não sei o que você está me perguntando. - [Evan] Estou pedindo uma avaliação de risco.
Ele foi acusado de assassinar alguém com uma faca de cozinha.
[Evan] Então, onde vamos colocá -lo?
Atravessar aquela ponte quando chegamos a ela, Não vamos? Sim?
- [Evan] Sim, ok. Sim, som. - Ok, legal.
Oh Deus.
[exala bruscamente]
[BUFFS]
[suspiros]
[grunhem suavemente]
[Tingindo de linha]
[suspiros]
Sim. Bom tempo ou hora ruim?
[Risos] Oh, me desculpe. Desculpe, eu sei que é cedo.
Toucula, sim? Ok.
Enfim, Adam entrou?
Quero dizer, ele está entrando?
Mm. Continua me mandando mensagens.
E eu disse a Misha, ele só me manda mensagens Porque ele sabe que sou o toque suave.
Sim, ela com certeza fez.
Enfim, eu só ... Apenas pensei em ligar e dizer oi.
Sim, estou bem.
Escute, é melhor ir, tudo bem?
Tu também. Vejo você mais tarde. Adeus.
- [Evan] Senhor. - bom, bom.
[suspira] Sim.
[suspira, funga]
[Enfermeira] alérgico à penicilina ...
- Desculpa. - Está tudo bem. Obrigado.
Desculpa. Saúde.
Ok, Jamie, apenas mais algumas perguntas, Então, se estiver tudo bem.
Você pode me explicar O que significa estar em prisão?
[Limpa a garganta, funga]
Significa estar aqui.
[Enfermeira] Você pode dar outra vez?
[Eddie] Responda à pergunta, rapaz.
[Jamie cheirar, grunhidos]
Significa a polícia Acho que eu fiz algo.
Eles vão me trancar até que eles saibam se eu tenho.
[Enfermeira] Essa é uma boa resposta.
E você pode explicar Por que você pode precisar de um advogado?
[Jamie cheirar]
Então ... então eu não fico preso dizendo a coisa errada.
Também uma boa resposta.
Ok, Jamie, bem, Eu acho que você é um menino brilhante.
Eu não vejo uma vulnerabilidade A polícia precisa estar ciente.
Você tem alguma dúvida para mim?
[Jamie] Hum ... [Sniffles]
Não, eu ... acho que não.
[Sniffles] isso é uma coisa ruim?
[Enfermeira] Não, você está bem. Vou te dar um minuto.
- [Eddie] Ta. - [Enfermeira] Ok.
Coma sua cornia, filho.
Eu não os quero.
Vamos lá, coma os flocos de milho. Você precisa comer alguma coisa.
[Música sombria aumenta]
[Sniffles, soluços]
[chorando] Eu não tenho ... Eu não fiz nada. Eu acabei de...
[soluços]
Eu só quero ... eu só quero ir para casa. Eu não fiz nada.
[Sniffles, soluços]
[Sniffles]
[Chorando, inala bruscamente]
Você acredita em mim que eu ... Que eu não fiz nada?
[Sniffles]
Claro que acredito em você.
Você é meu filho, não é?
[Sniffles]
Olá?
[Jamie suspira]
[Enfermeira] Desculpe, Sr. Miller.
Vou ter que pedir para você sair Se estiver tudo bem.
Desculpa.
- Coma seus flocos de milho. - [Jamie] Sim.
Coma sua cornia, filho. Você precisa manter sua força, sim?
Sr. Miller, eu vou te levar de volta ao quarto da família.
[Jamie] Pai!
- [gritos presos] - [batendo na porta da célula]
Quanto tempo vamos ficar aqui, companheiro?
[Evan] Eu não posso responder nenhum Perguntas agora, infelizmente.
[Eddie] Alguma ideia?
- Amigo... - [conversa indistinta]
Ele é um garoto brilhante, você sabe.
Certo. Sem medicamento atual. Nenhum histórico médico relevante.
[suspiros]
- Eu odeio casos juvenis, eu. - [Sargento] Ninguém gosta deles.
Manhã, sargento.
- [Sargento] Manhã. - Jamie Miller.
[Sargento] Ah, certo, ok.
Os pais estão na sala da família, E o rapaz está na cela,
então acho que os pais primeiro, sim?
- Sim. - [Sargento] Sabe para onde você está indo?
- Sim eu faço. - [sargento] Ok.
- Manhã. Mente me agitando? - [Evan] Sim, é claro.
[Teclado Bipes]
- aí está você. - [Solicitor] Obrigado.
- [Senhora. Miller] Eu vejo você no telefone. - Desculpe incomodar. Sr. e Sra. Miller?
Hum, meu nome é Paul Barlow. Eu sou de Storey e French.
- Recebi o caso de Jamie. - Tudo bem.
- Hum ... - Você pode nos dizer o que está acontecendo?
Sim, você quer se sentar, E vamos percorrer algumas coisas.
- [suspiros] - Hum ...
Então, a maneira como isso funciona é, hum,
serei informado pelos oficiais de prisão quanto
aos detalhes do caso, e também vou alcançar Com
o que está acontecendo desde a prisão de Jamie, ok?
Você tem alguma reclamação Quanto ao seu tratamento até agora?
Sim. Eles rasgaram a casa.
Eles tinham armas e tudo mais. Eles quebraram a porta.
- Ok. - destruiu a casa.
Quando uma morte violenta ocorreu, Esse é o nome do jogo.
A questão é, se isso foi proporcional ou não.
Vamos olhar para isso mais tarde.
Ok, mas mais importante, Como está Jamie?
Ele é ... ele me pediu para ser dele. Como foi chamado?
Adulto apropriado.
- adulto apropriado. - Sim, é bom.
Geralmente é melhor Ele tem um pai lá com ele.
Você pode mantê -lo calmo Enquanto trabalhamos isso.
Ele é, uh ...
Acabei de vê -lo.
Para ser honesto com você, Ele não está parecendo muito bom.
Certo. Eu não culpo ele. Eu também não iria eu.
Hum, para ser sincero, Não há muito que eu
possa dizer agora que fará isso situação melhor.
Hum, eu posso ver o choque Isso
aconteceu aqui, e é totalmente compreensível.
Mas faremos o nosso melhor Aqui para você, ok?
Eu vou me dar informado, Se você pode ficar bem para mim.
Alguém será Junto com você em breve, ok? Ok.
- [Senhora. Miller] Obrigado. - Não.
Saúde, companheiro.
- Claro. - [Senhora. Miller] Obrigado.
[Eddie] Está tudo bem.
- [Senhora. Miller] Desculpe. - [Eddie] Está tudo bem. Tudo bem.
- [Senhora. Miller chorando] - [Paul suspira]
Obrigado novamente.
- eu sou ... - Deve estar até o fim.
- É a sala usual? Sim. - [sargento] Sim.
[exala pesadamente]
- Depois de você. - agradecendo a você.
- Bom dia. - [limpa a garganta]
- Bom dia. - Paul.
- Para ti. - [Paul] Obrigado.
Ok. Então, o que temos?
Incidente ocorreu Às 22:13 noite passada. Prisão ..
. aproximadamente 25 minutos atrás. [exala] Bem, isso é Meu registro pessoal quebrado, então. - Ouvi dizer que você fez uma bagunça da casa.
- [Bascombe] Sim, desculpe por isso.
Ok. Assassinato.
Então estou assumindo que você está indo Após posse e ameaçador também?
[Bascombe] Sim.
- Posso saber alguma coisa sobre a vítima? - [Bascombe] Você fará.
Ok.
[Exhala] É um apagão da mídia, é? Porque eu não conseguia ver nada ...
Ainda estamos procurando os parentes, o pai deles.
[silenciosamente] Ok. Ok.
- Foi -lhe dito ao seu direito de silêncio? - Sim.
- Ele está claro sobre o que isso significa? - Sim.
- Ele foi alimentado? - Ele teve a oportunidade de comer.
- [Paul] avaliado? - Sim, ela passou por ele em forma.
- [Paul] pesquisou? - Esperei por você.
- bom ouvir. Vejo que você está tomando sangue. - Sim, arranhões no braço dele.
Sangue no local. Não é sem justificação.
- não estava questionando isso. - [Bascombe] Ok.
E que investigação aconteceu de outra forma?
- [Bascombe] Nada com o suspeito. - Mais alguma coisa que eu preciso saber?
[risadas] Nada que vamos te contar agora.
- [Paul] Onde a vítima foi pronunciada? - no local.
Múltiplas feridas. Está lá.
[Paul] e de seu pai seu adulto apropriado?
Correto.
- ele está bem? - Pense assim.
- E como está Jamie ao seu redor? - Não sei.
- Bom. - [bata na porta]
- [sargento] Pronto para amostras. - [Paul] Sarge.
- Isso é tudo o que estou recebendo? - Sim. É tudo o que você vai conseguir.
Ok. Amostras primeiro, mas depois um bate -papo.
- Eu quero dar uma olhada neste garoto primeiro. - Paul, não fique tão animado.
- Não estou animado. - [Bascombe] faz você parecer um idiota.
- [Paul] Uh, D.I. Bascombe, uma última coisa. - O quê?
- Eu só preciso de dois minutos. - Prossiga.
Senhor, temos um professor aqui da Bruntwood Academy.
- Eu estarei acordado. - Eu serei tão rápido.
- Bem, siga -me. - Tudo bem.
[conversas indistintas]
[Teclado Bipes]
Posso ter o Sr. Miller, por favor?
Oi, senhor. Precisamos de você na suíte médica.
Apenas enquanto seu filho tem algumas amostras coletadas, por favor.
Certo. Hum, eu vou ... Serei o mais rápido possível.
[Senhora. Miller] Ok. Observe -o com as agulhas, Eddie.
- Por favor. - Basta me seguir, senhor.
Apenas espere aqui, por favor, Sr. Miller. Seu filho estará com você em breve.
- Vou deixar você para isso. - [Enfermeira] Sim.
- Está quente, não é? - realmente quente. [Sniffles]
- Quer que eu pendure sua jaqueta? - Você está bem. Obrigado.
[Sargento] P.C. Grogan estará aqui, e seu pai também. Ok?
[Evan] Olá, Jamie.
Então, o que vai acontecer agora, Vamos tirar algumas fotos,
então vamos tirar algumas amostras, Então vamos pesquisar você, ok?
- Ok. Ok. - [Evan] Ok.
Vamos acabar com você nesta cadeira aqui,
de frente para a câmera na parede Só para tirar algumas fotos.
Então vai haver Um pouco de flash, tudo bem?
[exala profundamente]
- [Evan] adorável. E para o lado. - [Sniffles]
[exala]
[Evan] e o outro lado.
[Sniffles]
[Evan] adorável. E isso é feito.
[Paul] Jamie, muito rapidamente. Meu nome é, Paul Barlow.
Eu sou de uma empresa de advogados chamado Storey e French.
- Eu estarei aconselhando você hoje, ok? - [Jamie] Ok.
Hum, vamos conversar, Mas eu não queria que você
se pergunte quem era esse homem estranho, tudo bem?
Jamie, posso te pegar Para ficar aqui para mim?
Eu só vou fazer um swab de boca rápida, Se estiver tudo bem.
- [Sniffles] Sim. - [Evan] Desculpe. Deixe -me fechar a porta.
- [Fecha a porta] - Basta abrir para mim.
E o outro lado.
Ok, meu amor.
[Evan] Tudo bem. Vamos acabar com você Aqui, devemos, por algumas impressões digitais.
Então, apenas faça com que você pegue o polegar direito.
Pressione lá. Haverá uma luz vermelha que vai acender.
Obrigado. E seu dedo indicador.
[suspiros]
Adorável. E seu dedo médio.
Adorável. E seu dedo anelar.
Isso mesmo. É aquele lá, sim.
- Obrigado. E seu dedo mindinho. - [Sniffles]
[suspiros]
Obrigado. Ok. E vamos fazer sua outra mão. Então deixou o polegar.
É isso. Obrigado.
Dedo indicador.
Sim.
[Jamie exala trêmula]
E seu dedo médio.
Obrigado. E seu dedo anelar.
Lá estamos nós. Obrigado.
E então seu dedo mindinho. O último, no entanto.
Adorável. Obrigado.
Ok, então.
Então agora, Jamie, precisamos da sua senha apenas para
que possamos acessar seu telefone, Se estiver tudo bem?
[Paul] Uh, não há necessidade Para dar isso a eles, Jamie.
Não.
[suspiros] Não.
Ok. Erica.
Sim, Jamie, você quer apenas pular na cama para mim?
Eu só vou tomar um pouco de sangue, Se estiver tudo bem.
- Eu ... eu realmente não gosto de agulhas. - Ele não é bom com agulhas, amor.
[Evan] Jamie, eu tenho que avisá -lo, Pode prejudicar sua defesa se você recusar.
[Paul] Sim, ele está certo.
[Evan] Você concorda com seu filho dando um espécime, Sr. Miller?
Você vai ficar bem?
[suspiros] Eu não sei.
Você vai ficar bem. Não demorará muito. Eu prometo. Seja o mais rápido possível.
- Ok. - Sim?
Sim, olhe para mim, rapaz, sim?
- Olhe para o seu pai. Popa aqui. - Sim, continue olhando para mim.
[Jamie cheirar]
- [Erica] vai colocar isso em volta do seu braço. - [Eddie] Tudo bem.
[Jamie exala]
Você só vai Sinta um pouco de aperto.
[Strap Snaps]
[Jamie] é ... vai ...
[vai]
..
Jamie cheirar. [Erica] Continue olhando para o seu pai. Bom e ainda para mim. Você só vai sentir Um arranhão nítido, ok?
- Olhe para mim. - Continue olhando para o seu pai.
- Anda lá. Está tudo bem. - [inala bruscamente]
[gemidos]
[estremecendo]
- quase lá. - [Eddie] Está tudo bem.
[Erica] Quase lá. Continue olhando para o seu pai.
[gemidos]
Oh, está feito? Ow.
- Sim. - [Eddie] Lá está você.
- lá estamos nós. - [Eddie] Bom rapaz. Ver?
[Erica limpa a garganta]
[Jamie suspira]
- [Eddie] brilhante. - Ok.
[Erica] Mantenha o dedo nisso Para mim, apenas por alguns minutos.
- Som. - Bem feito.
Bem feito. Lá vai você. Classificado.
[Evan] Ok, então.
Eu vou ter que te perguntar Para tirar suas roupas.
- O quê, todos eles? - [Evan] Preciso realizar uma pesquisa de tira.
- isso é necessário? - [Paul] MEDO SIMENTO.
Não tenho muita certeza disso, companheiro.
[Evan] Há uma chance de ele ter esconder as coisas em seu corpo ou em torno de seu corpo.
Olha, ele ... ele se molhou mais cedo,
então ele mudou sua cueca e suas calças e ...
Eu entendo, Sr. Miller.
- Não, ele mudou o jeans e tudo. - Sr. Miller, eu entendo.
Mas isso é uma ofensa séria.
Ok, eu tenho marcas de arranhões no braço esquerdo.
Precisamos garantir que não haja outro cortes ou contusões de que precisamos estar cientes.
Eu acho que isso é um pouco sério Além disso, não é?
Como você se sentiria se tivesse 13 E dois homens olhavam para seus pedaços?
- [Evan] Eu não fui acusado de um crime. - É isso, companheiro. acusado .
Ele não foi considerado culpado. Ele foi acusado.
- Você não pode fazer nada sobre isso? - [Paul] Sinto muito.
Eles têm direito a baixo do ritmo.
[Evan] Sr. Miller, Eu prometo que terei muito cuidado.
Eu não te conheço de Adam, companheiro.
- [Paul] Precisamos cooperar com isso. - Sabes? Esse é o meu garoto, e ele tem 13 anos.
- Como eu disse, ele tem 13 anos. - [Erica] Sr. Miller.
- [Paul] Passcodes, podemos dizer não a eles ... - É procedimento, Sr. Miller.
- Ele tem 13 anos. - [Paul] Isso é para a defesa de Jamie.
[Jamie] Pai, tudo bem.
- você está bem? - [Jamie] Eu não me importo.
[Eddie Sniffles, BUFFS]
[Evan] Então, Jamie, eu vou te pegar Para colocar suas roupas para mim.
Então, eu preciso observar e depois P.C.
Grogan's Só vou me observar, tudo bem?
Você quer jogar suas roupas do lado lá, sim?
[Roupas farfalhando]
Você quer virar para me enfrentar? Tudo bem?
[Sniffles, suspiros]
[Evan] e apenas levanta Seus braços para mim.
Lá estamos nós.
Você pode virar para o lado.
Mm. E então enfrente a parede atrás de você.
[Eddie Sniffles, suspiros]
[Evan] Ok.
Você pode derrubar seus braços agora.
Você pode voltar para me enfrentar mais uma vez.
Ok, e se eu puder apenas perguntar a você para levantar seu pênis.
Eu preciso ter certeza de que há Nenhuma ferida defensiva em seu escroto.
[Eddie respirando trêmula]
[Evan] Não. Ok.
- Tudo bem, então. E isso é feito. - [Eddie Sniffles]
Então vou te perguntar Para colocar essas roupas para mim.
E então vamos jogar o seu Apenas nesta bolsa aqui.
[Saco de papel farfalhando]
- [Evan] Obrigado. - Para que servem? O que você vai fazer?
[Evan] Eles serão usados Como evidência, o Sr. Miller.
[Eddie Sniffles]
- você está bem? Você está certo? - [Jamie] Sim.
Sim? Tem certeza que? Ok, bom rapaz.
[Paul] Terminamos aqui?
Posso pegar um quarto Para falar com meu cliente, por favor?
- Sim, claro. Ao lado. Me siga. - Obrigado.
- [Eddie] Obrigado. - [Erica] É claro. Sim. Não há problema.
- [Grogan] Há cadeiras. - Obrigado.
Jamie, quero se aparecer Do outro lado daquela mesa?
Papai pode sentar ao seu lado.
[Eddie suspira]
Bem, isso foi, uh ...
Essa é a pior parte disso E terminou, fico feliz em dizer.
Eu pensei que você lidou com isso Extremamente bem, Jamie.
[Jamie suspira, funga]
Hum ... [clique na língua]
Qual é a sua matéria favorita na escola, Jamie?
- Por que isso importa? - Uh, apenas me humor.
- História. - Porquê?
Eu gosto das histórias.
E, hum, Qual é a sua história favorita?
Hum, estamos fazendo o Revolução industrial.
Oh, você está? Tudo bem, ok. Hum ...
Quem você gosta que participou Na revolução industrial?
Uh, você sabe ... você conhece Brunel?
Sim. Sim eu faço.
- Eu gosto dele. - Porquê?
Porque ele ... ele fez coisas que ninguém mais fez.
Barcos, trens, tudo. Ele acabou de fazer isso.
Sim, ele fez.
Garoto inteligente. [risadas]
[clique na língua] Hum, eu não estou aqui
Para perguntar se você fez ou não, Jamie.
- Eu não. - Ele não. Não há como ele fazer isso.
Meu trabalho e o trabalho de seu pai é
protegê -lo O que aconteceu ontem à noite, ok?
E a polícia, eles estão tentando Para descobrir o que
aconteceu, mas eles não estão aqui para protegê -lo.
Eles acreditam que você é culpado de alguma coisa, E é por isso que estamos aqui, bem?
Então tudo que eu quero que você faça é dizer: "Sem comentários"
. Tudo bem? É isso. Apenas, "sem comentários"
. MM, para tudo?
Não, não, nem para tudo. Isso não vai cair bem.
Uh, só para perguntas sobre os eventos da noite passada.
Tudo bem? Você acha que pode decifrar Entre as perguntas que
você deve responder e perguntas que você não deve responder?
MM, eu não ... eu não sei.
Seu nome é Jamie?
Sim.
E ... onde você estava ontem à noite, Jamie?
- Sem comentários. - É isso. É isso.
Sempre que não tem certeza, sempre
que é 50-50, Apenas diga: "Sem comentários"
.
E se eu acho que você deveria responder A pergunta, eu vou aconselhá -lo.
Mas você é um rapaz muito brilhante, E eu acho que você vai se sair absolutamente bem. Hum, eu estarei lá.
Seu pai estará lá.
Eu não terá medo para falar em seu nome.
E seu pai também pode falar sempre que ele escolhe. - Tudo bem? - Posso?
Oh sim. Claro que você pode, sim. Sim.
[Jamie suspira]
Eu ... eu ... não fiz nada de errado.
Bem, isso faz isso Fácil então, não é?
[Jamie inala bruscamente]
Certo, eu vou ... Eu estarei de volta em um segundo. Hum ...
Eu só vou ver como eles estão ficando on, preparando para esta entrevista.
Se você pudesse sentar bem. Tente ser paciente para mim.
Eu estarei de volta para você. Tudo bem?
Apenas espere aqui um minuto, rapaz. Apenas me dê um segundo.
- Com licença, companheiro. - [Paul] Sim?
Olha, eu não tenho idéia O que estou fazendo aqui.
Eu não ... o que eu digo?
Apenas ... hum, não Resposta para ele, tudo bem?
Uh ... apenas ... uh, apenas seja você mesmo.
Eles sabem que você é o pai dele. Sabemos que você é o pai dele.
Está ... não há problema em processar.
Não há problema em ficar chocado, E não há problema em ser humano.
- Tudo bem? - [Eddie] Sim, quero dizer, isso não é normal.
- Você sabe o que quero dizer? - Não.
- Eu nunca estive em uma delegacia. - Você ficará bem.
Eu só não quero errar para mim rapaz. Você sabe o que quero dizer?
Você vai ficar bem.
[Shakily] estou me cagando.
- Compreendo. - Ele é um ... ele é um bom garoto, sim?
E eu sou ... sou um bom pai. Você sabe o que quero dizer?
Ele realmente é. Olha, você mesmo disse. Você até disse que ele estava brilhante.
- Sim, eu fiz. - Então ... você entende?
Eu posso ver isso, mas ...
Aqui estamos agora, E nós temos isso para lidar, ok?
E eu acho que a polícia tem algumas evidências bastante convincentes.
Caso contrário, eles não teriam sido capazes
para pedir sangue, Para fazer a entrada que eles fizeram.
Agora, não sei o que é essa evidência,
Mas tenho certeza de que vai se tornar claro para nós muito em breve. Ok?
Então, hum, a melhor coisa para você fazer é levantar esse queixo para cima,
Seja o bom pai,
E, uh, chupe, ok?
Sim.
Eles estão se preparando para a entrevista. Eu preciso de um minuto apenas para dar uma olhada.
Você pode sentar com ele? Você está bem fazendo isso?
- [Sniffles] - Volto para você em breve.
Ok. [Sniffles]
- Tudo bem. - Você ficará bem.
- Ok. - Tudo bem.
Ta. [Sniffles]
- [Paul] Estarei lá fora se você precisar de mim. - [exala pesadamente]
[Jamie suspira]
[A porta se fecha]
- [exala] - você está bem?
[suavemente] Sim.
[suspira profundamente]
Olhe para mim.
Eu vou te perguntar uma vez. Ok?
E não importa o que aconteceu, Não importa o que você tenha feito ou não,
Eu quero que você me diga a verdade.
Você fez isso?
[silenciosamente] Não.
Promessa?
Eu prometo.
[suavemente] bom. Ok.
[Sniffles] Ok, então.
Tudo vai ficar bem, Então, não é? Olá?
- Sim. - [batendo na porta]
- [Paul] Ok, eles estão prontos. - Sim, ok. Nós também.
- [Paul] Tudo bem, Jamie. - Pronto?
Anda lá. Anda lá. Você está bem. Vamos.
[Jamie cheirar]
Hum, você está bem?
Pouco antes de entrarmos, Jamie, Só para repassar o que dissemos novamente.
Se você não tem certeza, basta olhar para mim, Lembre -se de que "sem comentários",
E, um, seu pai estará ao seu lado o tempo todo, bem?
Ok? Ok.
[torneiras na porta]
- [Misha] Hiya. Venha passar. - [Paul] Olá de novo.
[Bascombe] Ei, Jamie. Vamos você se sentar lá.
Seu pai pode sentar ao seu lado.
Paul, você pode puxar para cima aquele assento ali.
[Paul] Sim.
Para que todos saibam, esta entrevista será gravado, áudio e vídeo.
- Tudo bem, Jamie? - [Jamie] Sim.
Ok. Vou começar a gravação agora.
[jogador zumbindo, bipes]
Ok.
Primeiro de tudo, vou começar com Lembrando seus direitos, Jamie.
Eu quero que você ouça com cuidado.
Você não precisa dizer nada, Mas isso pode prejudicar sua defesa se
você não mencionar quando questionado algo em que você mais tarde confia no tribunal.
Qualquer coisa que você diga pode ser dado em evidência. Ok?
[Jamie] Sim.
Eu sou D.I. Bascombe. Participante está D.S. Frank.
Estamos conversando com Jamie Miller, seu adulto
apropriado, Eddie Miller, e seu advogado, Paul Barlow.
A hora é ...
[Clique na língua] ... 6:58 da manhã. Sente -se.
Vou começar te perguntando O que você fez ontem à noite, Jamie.
- Noite passada? - Sim.
- Jamie.
- [Bascombe] Não foi há muito tempo. Sem comentários.
Ok.
O que você fez?
Sem comentários.
Isso não é realmente útil, é Jamie?
- Desculpa. - Ok. Sem problemas.
Vamos seguir em frente Para algo sobre o qual podemos falar sobre.
Eu tenho lido os relatórios da sua escola.
Porquê?
[Bascombe] Eu tenho seus professores para enviá -los.
[Jamie] MM.
Está parecendo bom. Fazendo realmente Bem. Você é um bom aluno.
Você quer levar seus níveis A?
Hum ...
[Paul] Você pode responder a isso, Jamie.
Não sei.
Ok. Eles também falam sobre alguns ... Problemas com seu comportamento mais recentemente.
No ano passado ou mais.
- [Jamie] Sim. - Ok.
Bem, quais são os problemas? O que eles são?
[Jamie] Uh, eu não sei.
- Você tem bons amigos, Jamie? - Sim.
[Bascombe] Ok. Quem são seus bons amigos?
- Sem comentários. - Você não vai causá -los em problemas.
Você bateu minha porta esta manhã, Portanto, não tenho certeza se você pode dizer isso.
- Isso é justo. - [Misha suspira]
Ok, olhe.
Eu vou te perguntar sobre ... relacionamentos românticos.
- Relações sexuais. - [Jamie] Por quê?
Bem, eu notei no seu Instagram que Você repositou uma foto deste modelo.
Qual é o nome dela, Jamie?
[Splutters] Eu só gosto das fotos dela.
- [Bascombe] Você não conhece o nome dela? - Não.
[Bascombe] Ok. Você também postou uma foto dessa mulher.
E essa mulher.
E abaixo deste, o mais recente,
você pode ver que há uma série de comentários
e insinuações o que parece bastante agressivo.
Eles são de você. Como você se sente sobre as mulheres, Jamie?
- [Eddie] Que tipo de pergunta é essa? - [Bascombe] Você se sente atraído pelas mulheres?
- Sim. - [Bascombe] Ok.
E são esse tipo de mulher Você está atraído por?
- Sim. - [Bascombe] Ok.
- Você tem namorada? - Não.
Se você quisesse, você a quere Parecer alguma dessas mulheres?
Não, eles são ...
Eles são muito velhos.
Isso é verdade. [risadas]
Eu também vejo que você, um, postou fotos de você e quem eu acho que são amigos?
Hum? Onde essas fotos foram tiradas?
[Jamie] Hum ...
Estação de trem, eu acho.
[Bascombe] Ok. Quem são esses meninos?
Eu entendo você não quer para causar problemas. Entendo.
Mas eles não vão ser com problemas, cara. Está bem.
Estou apenas tentando construir uma foto.
[Misha] Jamie, não será difícil para nós encontrá -los.
Você é um rapaz inteligente, não é? Você pode ver isso.
[Jamie suspira]
[Eddie] Vá em frente. Diga a eles.
[Jamie respira fundo]
Isso é Tommy. Isso é Ryan.
Ok.
- Bons amigos, sim? - [Jamie] Sim.
Hum. Você está em muitas fotos com eles.
[Jamie] Só porque Tommy me marcou.
Ok. E é sempre vocês três fora juntos?
- Sim. Eu acho que sim, sim. - Há quanto tempo você os conhece?
[Jamie] Hum ...
Ano primeiro, Tommy, E então Ryan chegou no quarto ano.
Ok. O que vocês gostaria de fazer juntos?
O que é divertido para você?
Eu ... eu não sei.
[Bascombe] esportes, filmes, música, dançando? O quê?
Apenas ... entrando na cidade.
- [Bascombe] saindo? - Sim.
Ok. Você estava saindo Com eles ontem à noite?
[respira fundo]
- Sem comentários. - [Bascombe] Que horas você chegou em casa?
Sem comentários.
[Bascombe] Ok. Ok. Eu entendo agora. Todo mundo está tentando fazer seu trabalho aqui.
Se você se lembra corretamente, Jamie, eu fui
quem sugeriu Você recebe um advogado, não fui?
Sim.
Tudo bem. Posso te perguntar O que você estava vestindo ontem à noite?
Eu ... não me lembro.
Ok. Nossa cena dos oficiais do crime não encontrou
nenhuma de suas roupas da noite passada, mas eles
pensam Eles conseguiram encontrar seus treinadores.
Você pode identificá -los como seus treinadores?
Bem, é ... é muito duro em uma foto.
Você possui um par de Nike Air Max em branco e azul?
- Sim. - [Bascombe] Obrigado.
Você os estava usando ontem à noite?
Eu ... eu não sei. Talvez.
Não sei.
[Misha] Aqui.
Jamie, você conhece uma garota Chamado Katie Leonard? Lá está ela.
- Sim. - [Misha] Sim?
Ela não está no seu grupo Reg, é?
Mas você compartilha algumas aulas. Está certo, não é?
- Inglês. - [Misha] Inglês.
Principal em inglês. Muito bom.
Matemática e francês, você está no set dois.
Isso é bom, isso.
Vocês dois se dão?
- [Jamie] Sim. - Sim?
Descrever -se como amigos, então?
[Jamie] Eu ... eu não ... não sei.
Bem, ela ocasionalmente comenta em suas postagens no Instagram,
então é provavelmente um sinal que você era, tipo, amigos, certo?
Eu ... eu não sei. Talvez.
[Misha] e você pensa em outras pessoas descreveria vocês dois como amigos?
O que é ... ela está morta, então?
[Bascombe] Por que você perguntaria isso? Hum?
[Jamie] Ela é?
- bem, sim. Ela é. - [Música tensa tocando]
E pensamos que você sabe disso.
Então é realmente inteligente da sua parte Para fazer a pergunta se é esse o caso.
- [Paul] Cuidado, D.I. Bascombe. - [Misha] Ok, então. [Limpa a garganta]
Diga a você o que. Descreva sua amizade comigo.
[Jamie] Sem comentários.
Certo. Você parece preparado para falar sobre suas outras amizades, mas não esta.
- Você pode me dizer o porquê? - [Paul] Acho que está bem claro o porquê.
[Misha] Sim, estou perguntando a Jamie.
Nós ... nós nos conhecíamos na escola, Mas ... não está fora da escola.
[Misha] Certo. E foi um relacionamento Isso já foi além da amizade?
Eu ... eu nem iria classificar como uma amizade.
- [Misha] Você foi atraído por ela? - Não.
Havia algo que pudesse ser descrito como sexual entre você?
Não, ele tem 13 anos. Isso é um pouco forte.
[Misha] Eu sei. Eu tenho que fazer a pergunta, é tudo.
- Você pode responder por mim, garoto? - Não.
[Bascombe] Foi ela que você iria ver ontem à noite?
- Você foi vê -la? - Não.
[Misha] Veja, seus pais nos disseram Que ela saiu de casa às 20h30.
Ela estava vindo ver você, então?
Eu ... acabei de dizer. Nós nem sequer eram parceiros.
- [Bascombe] Mas você a viu? - Não, eu não.
OK. Seu corpo foi encontrado no
estacionamento de Crowthers Apenas depois das 22:30
Os paramédicos chegaram ao local, não conseguiram parar o sangramento.
Foi confirmado que ela foi morta Menos de uma hora antes.
O que significa entre 21:30 e 22:30
Onde você estava naquela época?
- [Jamie] Eu ... eu não sei. - Mas você estava fora?
Sem comentários.
Ok. E se eu perguntasse ao seu pai a que
horas você estava em casa, O que ele diria?
Eu estava em uma ligação. Eu estava
em dez minutos quando você me chutou.
- E você não está entrevistando o Sr. Miller. - [Bascombe] Não.
Você estava seguindo ela, Jamie? Ou ... ou você a estava encontrando lá?
- Não, também não. - [Bascombe] Você a matou, Jamie?
- Não. - [Bascombe] Você não a matou?
Não, eu não.
Você ... você me confundiu com outra pessoa.
[Bascombe] Ok.
[Misha] Você sabe Quantas vezes ela foi esfaqueada?
- Não. - [Bascombe] sete vezes.
Sete vezes, por toda parte.
No peito dela.
Pescoço. Coxa. Braço.
Muita facada.
[Jamie suspira]
[Misha] Isso te incomoda?
[Eddie] É claro que sim. Olhe para ele.
Ela é uma jovem menina.
Você sabe o que é CCTV, Você não, Jamie?
- [Jamie Exhala] - [Paul] Espere. Espere.
Hum, então eu acho que seria um bom oportunidade
para fazer uma pausa, fazer uma consulta particular.
- Jay? - [Jamie suspira]
- Jay, você está certo? - Sim.
- Sim? - [Paul] Acho que deveríamos.
- Eu insistiria nisso. - Eu sei. Eu não acho que seja uma boa ideia.
Porque ele disse a eles Ele nem é um amigo.
Ele realmente não a conhece.
E ele não tem nada a esconder. Então continue. Então ele vai te dizer.
- [Bascombe] Fico. - [Misha] Sim.
- OK. - [Bascombe] Ok.
[Bascombe] Ok, então, Jamie, estamos olhando para as
imagens de CCTV de você e Katie da noite passada, ok?
Passamos por filmagens do conselho, empresas locais.
O que conseguimos fazer é Junte uma linha do
tempo de seus movimentos e seus movimentos, ok?
Então é você, não é? No meio lá.
Meadows ... Meadows Square, 19:43
Então é você.
Podemos dizer que é você. Podemos ver seu jumper,
seu jeans, o Nike Air Max que acabamos de discutir.
E esses são seus dois amigos, Tommy, E pensamos em Ryan. Não temos muita certeza.
Você ficou com eles por cerca de uma hora, E então você os deixou.
[Misha] Então você apenas vagou Por muito tempo, não é?
[Bascombe] Nós o vemos aqui na Plaice Batida, 21:02
Você está aqui passando pela biblioteca, 21h17
Cheguei aqui na esquina de Shetney, 21h43.
Você está, certo?
- Todos eles, sim? - [Jamie] Sim.
[BASCOMBE] bom.
Então, Katie aparece.
Veja, não vemos quando você a viu, Mas nós vemos você seguindo -a.
Por que você a estava seguindo, Jamie?
[Jamie Sniffles] Pai.
Responda à pergunta, filho.
Eu não estava ...
[Bascombe] Ela está passando pela travessia na 4 Bridge Street às 21h46.
Você pode ver claramente isso aqui. Todos podem ver isso, certo?
E às 21h47, mesmo lugar,
caminhando na mesma direção, É você, Jamie.
Então você estava seguindo ela. Vou te perguntar de novo.
- Por que você a estava seguindo? - [Jamie] Eu não estava.
- Ela sabia que você estava seguindo? - [Jamie] Eu não estava.
Existe algum tipo de problema entre vocês dois?
- [Jamie] Não. - Jamie!
Amigo...
Não vai apenas ir embora.
Você tem certeza que não quer nos dizer o que aconteceu?
Você terá que dizer isso mais cedo ou mais tarde.
[Jamie respira]
Eu não fiz nada de errado.
[Bascombe] Ok.
Agora vou te interpretar algumas imagens.
Isso é de você e Katie do estacionamento na noite passada
Onde um confronto aconteceu, ok?
[Eddie] Ja ...
[Jamie chorando]
Jay.
[Bascombe] Acho que é o suficiente, ok?
[Jamie cheirar]
[Bascombe] É onde estamos.
Como você chegou em casa sem ninguém te ver, Jamie?
Hum?
Você jogou fora suas roupas.
Não vimos quando isso aconteceu, Mas sabemos que isso aconteceu.
Você manteve seus treinadores.
[Sniffles]
[Bascombe] Muito caro, estou certo?
Haverá sangue nesses treinadores, Jamie.
E com esta fita como evidência,
Não está parecendo bom.
- [Jamie Sniffles] - [suspiros]
[exala profundamente]
Você quer nos dar uma razão por quê?
Hum?
Por que você faria algo assim?
Jamie, você quer explicar?
Você quer pedir desculpas à mãe de Katie?
Com quem eu tinha que conversar depois da meia -noite ontem à noite,
Enquanto ela estava chorando no chão porque sua filha se foi.
Você quer pedir desculpas a ela?
[Jamie soluça]
[Bascombe] Estou encerrando esta entrevista às 7:12 da manhã, vamos lá.
[Bipes de gravador]
[Bascombe exala profundamente]
[Misha suspira]
Vou dar a vocês dois um minuto.
[Jamie cheirar]
[A porta se fecha]
[Sniffles]
[soluços]
[Sniffles]
- Pai? - [Eddie Sobs]
Pai?
[Eddie chorando]
[Sniffles] Pai?
Pai?
[Eddie Grunts]
O que é que você fez?
- [Sniffles] - O que é que você fez?
[soluços]
Porquê?
[Eddie Sobbing]
[Jamie] Pai, não era eu.
- Eu não fiz nada. - [ambos soluços]
[música sombria tocando]
[A música desaparece]